Sedna Öyküsüne Yapısökümcü Bir Bakış: Çarpıcı Bir Inuit Miti
Özet
Küreselleşme ile birlikte uluslararası ilişkiler giderek yoğunlaşmış, diplomasi devletlerarası iletişimde vazgeçilmez bir unsur hâline gelmiştir. Bu süreçte, farklı diller ve kültürler arasında köprü kuran diplomatik çeviri, yalnızca dilsel bir aktarım aracı değil, aynı zamanda kültürel ve stratejik bir iletişim biçimi olarak öne çıkmaktadır. Diplomaside kullanılan dil, kelimelerin ötesinde amaçların, politik stratejilerin ve kimi zaman krizlerin taşıyıcısı olduğundan, çevirmenin sorumluluğu büyük önem taşır. Özellikle Arapça-Türkçe dil çiftinde gerçekleştirilen diplomatik çeviriler, yapısal farklılıklar, kültürel referanslar ve terminolojik uyumsuzluklar nedeniyle daha karmaşık bir süreçtir. Arapçanın mecaz, kalıplaşmış ifade ve dolaylı anlatıma dayalı yapısı, Türkçeye çevrilirken hem anlam hem de diplomatik ton açısından yüksek dikkat gerektirir. Bu nedenle, diplomatik çeviri yalnızca dilsel eşdeğerlik değil, aynı zamanda kültürel duyarlılık, temsil bilinci ve diplomatik nezaket gerektiren bir uzmanlık alanıdır. Literatür incelendiğinde, diplomasi bağlamında çeviri konusunun sınırlı sayıda çalışmayla ele alındığı, özellikle Arapça-Türkçe dil çiftine odaklanan araştırmaların oldukça az olduğu görülmektedir. Bu çalışma, hem diplomatik çeviri alanındaki boşluğu doldurmayı hem de Arapça-Türkçe çeviri özelinde kuramsal ve uygulamalı bir katkı sunmayı amaçlamaktadır. Böylece, diplomatik çevirinin uluslararası ilişkilerdeki rolünü güçlendiren ve bu alanda akademik bir farkındalık oluşturan özgün bir girişim niteliği taşımaktadır.
Referanslar
Bowen, G. A., (2009). Document analysis as a qualitative research method, Qualitative Research Journal, 9(2), 27-40.
Byaruhanga, A. (2022). Get to know the Inuit languages. https://blog.lingoda.com/en/inuit-languages/ Erişim Tarihi: 09.08.2022
Chuffart, R. (2019). From the United Nations to the Arctic: Celebrating Indigenous languages. Indigenous language series 2019, Indigenous Rights and Issues, Society and Culture. https://www.thearcticinstitute.org/united-nations-arctic-celebrating-indigenous-languages/ Erişim Tarihi: 08.07.2022
Derrida, J. (1997). Of grammatology. Baltimore. MD: the John Hopkins University Press.
Feheley Themes, https://feheleyfinearts.com/themes-in-inuit-art-sedna/ alınmıştır.
Library Archieve Canada, (2005). https://www.collectionscanada.gc.ca/inuit/020018-1200-e.html Erişim Tarihi: 01.10.2022
Ratzabi H. (2015). Women and global imagination: Reimagining the myth of Sedna.
Svehla C. (2023). Those who live beneath us: Sedna the Inuit Woman of the Sea.
Taş, I. (2000). Mit ve mitik düşüncenin yapısı, Dini Araştırmalar, Eylül-Aralık , 3, 8.
The New American Desk Enciclopedia, New York (1989), s. 862.
Wood, S. (2020). https://www.babbel.com/en/magazine/all-in-the-language-family-the-inuit-languages Erişim Tarihi: 28.09.2022
Yıldırım, A. & Şimşek, H. (2016). Sosyal bilimlerde nitel araştırma yöntemleri. Ankara: Seçkin Yayıncılık.
Referanslar
Bowen, G. A., (2009). Document analysis as a qualitative research method, Qualitative Research Journal, 9(2), 27-40.
Byaruhanga, A. (2022). Get to know the Inuit languages. https://blog.lingoda.com/en/inuit-languages/ Erişim Tarihi: 09.08.2022
Chuffart, R. (2019). From the United Nations to the Arctic: Celebrating Indigenous languages. Indigenous language series 2019, Indigenous Rights and Issues, Society and Culture. https://www.thearcticinstitute.org/united-nations-arctic-celebrating-indigenous-languages/ Erişim Tarihi: 08.07.2022
Derrida, J. (1997). Of grammatology. Baltimore. MD: the John Hopkins University Press.
Feheley Themes, https://feheleyfinearts.com/themes-in-inuit-art-sedna/ alınmıştır.
Library Archieve Canada, (2005). https://www.collectionscanada.gc.ca/inuit/020018-1200-e.html Erişim Tarihi: 01.10.2022
Ratzabi H. (2015). Women and global imagination: Reimagining the myth of Sedna.
Svehla C. (2023). Those who live beneath us: Sedna the Inuit Woman of the Sea.
Taş, I. (2000). Mit ve mitik düşüncenin yapısı, Dini Araştırmalar, Eylül-Aralık , 3, 8.
The New American Desk Enciclopedia, New York (1989), s. 862.
Wood, S. (2020). https://www.babbel.com/en/magazine/all-in-the-language-family-the-inuit-languages Erişim Tarihi: 28.09.2022
Yıldırım, A. & Şimşek, H. (2016). Sosyal bilimlerde nitel araştırma yöntemleri. Ankara: Seçkin Yayıncılık.
