Wilhelm Levik’in Çevirmen Kimliği ve Çeviriye Bakış Açısı

Murat Yılmaz

doi:10.37609/akya.3372

Yazarlar

Murat Yılmaz

https://orcid.org/0000-0001-8784-4393

DOI: https://doi.org/10.37609/akya.3372.c8689

Özet

Çalışmada ülkemizde pek fazla bilinmeyen Wilhelm Levik’in çeviri faaliyetleri ele alınmış, çeviri üzerine değerlendirmeleri incelenmiştir. Levik, edebiyatçı kimliğinin yanı sıra çevirmen kimliğiyle daha çok ön plana çıkmakta, çevirinin nasıl olması gerektiği üzerine eleştirel bir gözle hem kendinden önce yaşamış hem de kendi döneminde yaşamış çevirmenlerin çalışmalarını karşılaştırmaktadır. Ayrıca çalışmayla Doğu ve Batı edebiyatlarından yüzlerce yazarı çevirmiş olan Levik’in çeviriyi ele alış şekli ve çevirmenler üzerine fikirleri analiz edilmekte, bu konudaki bakış açısı irdelenmektedir.

Referanslar

Tûlenev, S. V. (2004). Teoriya perevoda: Uçebnoye posobiye. Moskva: İzdatelstvo "Gardariki".

Wang, Y. (2017). Sequences in Language and Text. Journal of Quantitative Linguistics, 24(2-3), pp. 241-245. doi:https://doi.org/10.1080/09296174.2017.1290405

Biografiya – Wilhelm Levik. (t.y.). 11.08.2024 tarihinde https://www.livelib.ru: https://www.livelib.ru/author/199404-vilgelm-levik?utm_source=livelib&utm_campaign=viewed&utm_medium=bottom&utm_content=author adresinden erişildi.

Burbekova, S. J. (2009). Ktegoriya perevodimosti i perevodçeskaya strategiya. M. Lozinskiy, W. Levik, A. Steinberg, Ye. Etkind. Nauka i novıye tehnologii (№9), 189-193.

Viktor Hugo - Otverjennıye. V dvuh tomah. Tom 2. (tarih yok). 06.21.2024 tarihinde https://fantlab.ru: https://fantlab.ru/edition117246 adresinden alındı.

Wilhelm Levik. (t.y.). 12.06.2024 tarihinde https://www.livelib.ru: https://www.livelib.ru/author/199404-vilgelm-levik?utm_source=livelib&utm_campaign=viewed&utm_medium=bottom&utm_content=author adresinden erişildi.

Kaşkin, İ. (11.1956). Zavayevannoye pravo. Novıy mir (11.), 253-257.

Levik, W. (1959). O toçnosti i vernosti. Masterstvo perevoda. Sbornik Statey: (Т. 1, 254-275). Moskva: İzdatelstvo "Sovetskiy pisatel".

Levik, W. (1964). Vernoye slovo – na vernoye mesto. Masterstvo perevoda. 1963. Vıpusk 3. (Т. 3, 90-106). Moskva: İzdatelstvo "Sovetskiy pisatel".

Levik, W. (1968). Nujno li novıye perevodı Shakespeare. Masterstvo perevoda. 1966. Vıpusk 5 (Т. 5, 93-104). Moskva: İzdatelstvo "Sovetskiy pisatel".

Levik, W. (1974). Volşebnıy les. Stihi zarubejnıh poetov v perevode. Vıpusk 18 (Т. 18). Moskva: İzdatelstvo "Progress".

Levik, W. (1981). Pamyati uçitelya. V Osmerkin: Razmışleniya ob iskusstve. Pisma. Kritika. Vospominaniya sovremennikov (224-230). Moskva: İzdatelstvo "Sovetskiy hudojnik".

Levik, W. (t.y.). Perevod kak iskusstvo. 18.08.2024 tarihinde https://vvl00.narod.ru/vl-002.htm adresinden erişildi.

Ognev, V. (1968). U kartı sovetskoy poezii (Zametki o perevode). Masterstvo perevoda 1966. Выпуск 5. (Т. 5, 283-306). Moskva: İzdatelstvo "Sovetskiy pisatel".

Ozerov, L. (1977). İskusstvo Wilhelma Levika. W V. Levik & A. Parin (Red.), İzbrannıye perevodı v dvuh tomah. Tom 1 (Т. 1, 5-15). Moskva: İzdatelstvo "Hudojestvennaya literatura".

Toper, P. (1959). Vozrojdennaya poeziya. V P. Toper, Masterstvo perevoda. Sbornik statey. (Т. Vıpusk 1, 193-207). Moskva: İzdatelstvo "Sovetskiy pisatel".

Çukovskiy, K. (2012). Sobraniye soçineniy v 15 t. T. 3: Vısokoye iskusstvo; İz anglo-amerikanskih tetradey (2-е izd.). Moskva: Agenstvo FTM, Ltd.

Etkind, Ye. G. (1963). Poeziya i perevod. (M. N. Dikman, Red.) Moskva, Leningrad: İzdatelstvo "Sovetskiy pisatel".