Çeviriden Çeviribilime Geçişte K. Çukovskiy’in Katkıları
Özet
Bu çalışmada I. Dalga Rus Göçmen yazarlarından olan K. İ. Çukovskiy’in özellikle çevirmen kimliği ön plana çıkarılarak çevirilerinin yanı sıra edebi çeviri sorun ve kuramlarına yönelik çeviribilim alanında ortaya koyduğu çalışmalara yer verilmiştir. Çukovskiy edebi faaliyetlerini sürdürdüğü süreçte Rus edebiyatının yanı sıra dünya edebiyatından da öne çıkan sanatçıların çalışmalarına odaklanmıştır. Çalışmanın bütüncesini O. Wilde’ın “Küçük Prens” adlı eseri oluşturmaktadır. Eserde belirlenen çeviri stratejileri İngilizce-Rusça dil çifti üzerinden incelenmiştir. Çalışmada çeviri stratejilerini incelemede uygulama eseri olarak Wilde’ın eserlerinden birinin seçilmesinde, Çukovskiy’in gerek eleştiri yazıları gerekse eser çevirileriyle yazara yoğunlaşması belirleyici olmuştur.
Referanslar
Alloy, V. (Dü.). (2002). Diaspora: Novıe materialı. Vıp. III. Parij; SPB: Athenaeum–Feniks.
Barhudarov, L. S. (1975). Yazık i perevod (Voprosı obşçey i çastnoy teorii perevoda). Moskva: Mejdunarodnıe Otnoşeniya.
Begak, B. (1934). Korney Çukovski. Literaturnaya Gazeta, 42(358).
Çukovskiy, K. (2012). Vısokoe iskusstvo; İz anglo-amerikanskih tetradey. Sobranie soçineniy : V 15 t. Т. 3. (Y. Çukovskoy, & P. Kryuçkova, Dü) Moskva: FTM, Ltd.
Çukovskiy, K. (2013). Sobranie soçineniy, Т: 1. Moskva: FTM.
Garbovskiy, N. K. (2019). K 100- letiyu vıvoda v svet "Printsipov hudojestvennogo perevoda" K. Çukovskogo i N. Gumilyova. Vestnik Moskovskogo Universiteta, Teoriya Perevoda, 22(2).
https://dic.academic.ru. (tarih yok). academic.ru: https://dic.academic.ru/dic.nsf/ogegova/4998 adresinden alındı
Lyogkaya, D. (tarih yok). Pisal li Korney Çukovskiy Dlya Vzroslıh? https:// www. culture.ru: https:// www. culture.ru / s / vopros / chukovskiy – dlya- vzroslyh adresinden alındı
Morozova, S. N., & Kuznetsova, Y. V. (2023). О. Uayld v kritiçeskom osmıslenii K. Çukovskogo: istoriya i evolyutsiya. Y. V. Kuznetsova (Dü.) içinde, О. Uayld i Rossiya: Problemı poetiki i retseptsii, Sbornik statey (s. 244-263). Moskva: İMLİ RAN.
Morozova, S., & Jatkin, D. (2021). Evolyutsiya Osmısleniya K. İ. Çukovskim Tvorçestva O. Uaylda. Vestnik Moskovskogo Gosudarstvennogo Lingvistiçeskogo Universiteta. Gumanitarnıe Nauki, 5(847).
Nelyubin, L. L., & Huhuni, G. T. (2006). Nauka o perevode. İstoriya i teoriya s drevneyşih vremyon do naşih dney. Moskva: Flinta.
Nelyubin, L., & Huhuni, G. T. (2003). İstoriya i Teoriya Perevoda v Rossii. Moskva: MGOU.
Uayld, O. (2003). Sçastlivıy prints i drugie istorii 1888. Мoskva, Augsburg: Im-Werden-Verlag.
Wilde, O. (2021). Mutlu Prens. Bütün Masallar, Bütün Öyküler. (R. Hakmen, & F. Özgüven, Çev.) İstanbul: Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları.
Yerofeyev, İ. Y. (2013). Oskar Uayld v literaturnoy kritike K. Çukovskogo. Nauka o çeloveke: gumanitarnıe issledovaniya, 2(12), 144-149.
Referanslar
Alloy, V. (Dü.). (2002). Diaspora: Novıe materialı. Vıp. III. Parij; SPB: Athenaeum–Feniks.
Barhudarov, L. S. (1975). Yazık i perevod (Voprosı obşçey i çastnoy teorii perevoda). Moskva: Mejdunarodnıe Otnoşeniya.
Begak, B. (1934). Korney Çukovski. Literaturnaya Gazeta, 42(358).
Çukovskiy, K. (2012). Vısokoe iskusstvo; İz anglo-amerikanskih tetradey. Sobranie soçineniy : V 15 t. Т. 3. (Y. Çukovskoy, & P. Kryuçkova, Dü) Moskva: FTM, Ltd.
Çukovskiy, K. (2013). Sobranie soçineniy, Т: 1. Moskva: FTM.
Garbovskiy, N. K. (2019). K 100- letiyu vıvoda v svet "Printsipov hudojestvennogo perevoda" K. Çukovskogo i N. Gumilyova. Vestnik Moskovskogo Universiteta, Teoriya Perevoda, 22(2).
https://dic.academic.ru. (tarih yok). academic.ru: https://dic.academic.ru/dic.nsf/ogegova/4998 adresinden alındı
Lyogkaya, D. (tarih yok). Pisal li Korney Çukovskiy Dlya Vzroslıh? https:// www. culture.ru: https:// www. culture.ru / s / vopros / chukovskiy – dlya- vzroslyh adresinden alındı
Morozova, S. N., & Kuznetsova, Y. V. (2023). О. Uayld v kritiçeskom osmıslenii K. Çukovskogo: istoriya i evolyutsiya. Y. V. Kuznetsova (Dü.) içinde, О. Uayld i Rossiya: Problemı poetiki i retseptsii, Sbornik statey (s. 244-263). Moskva: İMLİ RAN.
Morozova, S., & Jatkin, D. (2021). Evolyutsiya Osmısleniya K. İ. Çukovskim Tvorçestva O. Uaylda. Vestnik Moskovskogo Gosudarstvennogo Lingvistiçeskogo Universiteta. Gumanitarnıe Nauki, 5(847).
Nelyubin, L. L., & Huhuni, G. T. (2006). Nauka o perevode. İstoriya i teoriya s drevneyşih vremyon do naşih dney. Moskva: Flinta.
Nelyubin, L., & Huhuni, G. T. (2003). İstoriya i Teoriya Perevoda v Rossii. Moskva: MGOU.
Uayld, O. (2003). Sçastlivıy prints i drugie istorii 1888. Мoskva, Augsburg: Im-Werden-Verlag.
Wilde, O. (2021). Mutlu Prens. Bütün Masallar, Bütün Öyküler. (R. Hakmen, & F. Özgüven, Çev.) İstanbul: Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları.
Yerofeyev, İ. Y. (2013). Oskar Uayld v literaturnoy kritike K. Çukovskogo. Nauka o çeloveke: gumanitarnıe issledovaniya, 2(12), 144-149.
