Klasik Mirasın Modern Okuması: Titsian Tabidze’nin Şiiri ve Eleştirel Düşüncesi

Abaşidze, Kita, Etiudebi XIX sauk’unis kartuli lit’erat’uris şeesakheb (Prof. D. Gamezardaşvilis redakt’orobit da şesavali ts’erilit), Sabçota Sakartvelo, Tbilisi 1970.

Abuladze, Mirian, “Titsian Tabidzis p’oeziа”, Titsian Tabidze, Tbilisi 1999.

Akhali kartuli lit’erat’uris istoria, Tom I, Tbilisi 1972.

Andğuladze Lia, Rustavelit ağdgenili siamake, Tbilisi 2008.

Aphkaidze, Şalva, Makhsovs maradis, Merani, Tbilisi 1988.

Asatiani, Guram, Tanamdevi sulebi, Merani, Tbilisi 1983.

Sauk’unis p’oemebi, Tbilisi 1988.

Avaliani, Lali, Vaja-Pşavela tsisperkantselta tvaltakhedvit, Vaja-Pşavela, Tomi II, Tbilisi 1982.

Lit’erat’uruli ts’erilebi, Merani, Tbilisi 1992.

Giji drois kartuli mtserlobaa, Tbilisi 2005.

Bakhtrioni, Giorgi Leonidze (sorumlu ed.), İlia Çavçavadze, No. 10, 11 Eylül 1922, s. 1. https://dspace.nplg.gov.ge/bitstream/1234/146967/1/Baxtrioni_1922_N10.pdf (Gürcistan Ulusal Arşivleri / National Archives of Georgia) (Erişim Tarihi Ocak 2026).

Barataşvili, Nikoloz, Tkhzulebani, Sabç’ota Sakartvelo, Tbilisi 1972.

Berman, Antoine. L’épreuve de l’étranger: Culture et traduction dans l’Allemagne romantique. Paris: Gallimard, 1984.

Corcadze, Arçil, Tkhzulebani, Arçil Corcadzisa. Ts’igni Meore, Çveni Sazogadoeba, Tbilisi 1911.

Çavçavadze, İlia, Tkhzulebata sruli k’rebuli at tomad (P. Ingorokvas redaktsiit), Tom III, Tbilisi 1953.

Tkhzulebata sruli k’rebuli, at tomad (P. Ingorokvas redaktsiit), Tom IV, Tbilisi 1955.

Kachaği kako bğaçiaşvili, Lampari, №23, Tbilisi, 1907.

Çhkheidze, Rostom, Aleksandre Orbeliani, 1996.

Çikobava, Arnaold, İlia Çavçavadze da kartuli enis ertianobis sakitkhi (İlia Çavçavadzis dabadebidan 140 tsilistavis gamo), jurnali “Sabçota khelovneba”, №6, 1978.

Doiaşvili, Teimuraz, Musik’aluri azrovneba da p’oeturi enis taviseburebani, Almanakhi, “kritika”, 1991, №4.

Encyclopedia Britannica Essay, Volume B, Chicago–London–Toronto 1959.

Evgenidze, İuza, Vaja Pşavela (ts’khovreba da şemokmedebiti ist’oriis sak’ithebi), Tbilisis Sakhelmts’ipo Universiteti, Tbilisi 1989.

Nark’vevebi kartuli lit’erat’uris istoriidan, Tomi II, Tbilisi 2003.

Minaşvili, Lado, and Kapiaşvili, I., XIX sauk’unis kartuli lit’erat’ura da misi stsavlebis sakitkhebi, Merani, Tbilisi 2004, s.155.

Nark’vevebi kartuli lit’erat’uris istoriidan, Tomi I, Tbilisi 2000.

Gaprindaşvili, Mariami, XX. Yüzyılda Modernizmin Türk ve Gürcü Poetikasındaki Etkileri, Hacettepe Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, Yayımlanmış Doktora Tezi, Ankara 2022.

Gegeçkori, Givi, Titsian Tabidze, Jurnali “kritika”, №4, 1991.

Goethe, Johann Wolfgang von. Faust. Eine Tragödie [Faust I]. Tübingen: Cotta’sche Verlagsbuchhandlung, 1808.

Der Tragödie zweiter Teil [Faust II]. Stuttgart/Tübingen: Cotta’sche Verlagsbuchhandlung, 1832.

Ingorokva, Pavle, “Nikoloz Barataşvili (nark’vevi)”, Nikoloz Barataşvili, tkhzulebani, Tbilisi 1963.

Kapanadze, Salome, Titsian Tabidzis p’roza, ts’erilebi, nark’vevebi (pilologiis metsnierebata k’andidat’is sametsniero khariskhis mosap’oveblad: Avt’oreperat’i), Tbilisis Sakhelmts’ipo Universit’et’i Gamomtsemloba, Tbilisi 1997, s. 4,

http://eprints.iliauni.edu.ge/7544/1/Pages%20from%200%20%28306%29.pdf (Erişim Tarihi: Aralık 2025).

Khelaia Manana, “V. Gunia, XX sauk’unis 20-iani tslebis kartuli eşses tavisebureba”, Kartuli lit’erat’uruli esse, XX saukunis 20-iani tslebi, 1986.

Kiknadze, Grigol, Vaja-Pşavelas şemokmedeba, Tbilisi 1957.

Met’kvelebis stilis sakitkhebi, Tbilisi 1957.

Literat’uris teoriisa da ist’oriis sakitkhebi, Tbilisis Sakhelmts’ipo Universiteti, Tbilisi 1978.

İlia Çavçavadze: rogori khelovani ilias ts’erilebşi, Tom I, Tbilisi 1998.

Vaja-Pşavela, Almanakşi, Sjiani, №6. Tbilisi 2005,

Kldiaşvili, Sergo, “Leksebi: ‘Tu mze sad aris’”, Titsian Tabidze: Titsian mamas legenda, Tbilisi 1985.

Koranaşvili, Guram, Modzğvris ardavitskeba, lit’erat’uruli Sakartvelo, №20, Sakartvelos kptsk-is gamomtsemlobis stamba, Tbilisi 1990, s. 14-15.

Bkz. https://dspace.nplg.gov.ge/bitstream/1234/303409/1/Literaturuli_Saqartvelo_1990_N9.pdf, (Erişim Tarihi: Ocak 2026).

Lebanidze, Murman, Dzveli rveulidan, Lit’erat’uruli Sakartvelo, №20, Sakartvelos kptsk-is gamomtsemlobis stamba, Tbilisi 1989, s.7.

Bkz. https://dspace.nplg.gov.ge/bitstream/1234/494620/1/Literaturuli_Saqartvelo_1989_N20.pdf

(Erişim Tarihi Ocak.2026).

Losev, Aleksei F., Estetika Vozrozhdeniya, Moskva: Mysl’, 1978.

Mantskava, İsidore, İlia Çavçavadze, k’rebulşi İlia Emigrantta tvalit, II, Tbilisi, 1996.

Minaşvili, Lado, “Sakhalkho p’oeti akhali da uakhlesi kartuli lit’erat’uris istorik’osis ampluaşi”, Titsian Tabidze: Akhali kartuli lit’erat’ura, Tbilisi 2008.

Lit’erat’uruli nark’vevebi, Tbilisi 2009.

Mirianaşvili, Temur, P’irze momdgarsa sitkva, gazeti, li’erat’uruli Sakartvelo, 1990, №23, s. 4.

Bkz.https://dspace.nplg.gov.ge/bitstream/1234/303627/1/Literaturuli_Saqartvelo_1990-N23.pdf (Erişim Tarihi: Ocak 2026).

Nadiradze, Kolau, Rats leksebma ver vtkvi, Merani, Tbilisi 1984.

Nikoleişvili, Avtandil, Meotse saukunis kartuli lit’erat’uris nark’vevebi, Tom II, 1997.

Orbeliani, Grigol, Tkhzulebani: sruli k’rebuli (A. Gatserelias da C. Chumburidzis şesavali ts’erilebit, redaktsiit da şenişvnebi), Tbilisi 1959.

Öztürk, Gül Mükerrem, Translation, adaptation and identity: the role of literature in Georgia’s Europeanization process (19th-century perspective), Humanities and Social Sciences Communications, 2025. Bkz. https://doi.org/10.1057/s41599-025-06381-8

Sigua, Soso, Modernizmi, Didostati, Tbilisi 2008.

Siradze, Revaz, Istoria mkitkhvelis penomenisa da sakhismetkvelebiti periodizatsia, Scani, 2005, №6.

Stendhal. İtalya Hikâyeleri (Chroniques italiennes). Çev. Hamdi Varoğlu. İstanbul: Yordam Edebiyat, 2022.

Tabidze, Titsian, Nakadis Duduni, Teat’ri da Tskhovreba, no. 21, Tiflis 1910.

“Tsisperi Kancebit”, Tsisperi Kancebi, №2, Kutaisi 1916.

Vaja-Pşavela, Tkhzulebani 3 t’omad, c. 2: Ts’erilebi lit’erat’urasa da khelovnebaze, Tbilisi 1966.

Leksebi, p’oemebi, p’roza, ts’erilebi, Merani, Tbilisi 1985, s. 7. https://dlab.ug.edu.ge/books/detail/4184 (Erişim Tarihi: Aralık 2025).

Akhali kartuli lit’erat’ura (red. L. Minaşvili), Tbilisi 2008.

P’oezia, Targmanebi, Tsigni I, Giorgi Leonidze State Museum of Georgian Literature, Literature Museum, Tbilisi 2015.

Tsaişvili, Sargis, Maradiuli sakheebi, Sabçota Sakartvelo, Tbilisi 1981.

Tsereteli, Akaki, P’atara Kakhi khutmokmedebiani ist’oriuli drama Akakisa (avtori), Tbilisi, “Teat’ris” redakts. Gamots., 1890.

Tsurikova, Galina Mikhailovna, Titsian Tabidze. In Russian /Titsian Tabidze, Saint Petersburg 1971. https://imwerden.de/pdf/tsurikova_titsian_tabidze_2015__ocr.pdf. (Erişim Tarihi: Ocak 2026).

Vaja-Pşavela, Simğera vudzğvni akhalgazrda mgosnebs, gazeti Iveria, Tbilisi 1896, no. 13/1.

Virsaladze, Elene, “Lirika” – kr’ebulşi “kartuli khalkhuri p’oeturi şemokmedeba, Tomi III, Tbilisi 1968.

Yilmaz, Neriman, “T.C. Cumhurbaşkanlığı Devlet Arşivleri Başkanlığı Osmanlı Arşivinde Yusufeli İlçesinin Yer Adları (Toponimi) ve Akarsu İsimleri (Hidronimi),” Gürcü Türkolojisi Araştırmaları I / Georgian Turkology Studies I, ed. Salih Uçak ve Elisabed Bzhalava, Fenomen Yayıncılık; RumeliYA Yayıncılık, 2023, s. 67.

Yilmaz, Neriman, Gürcüce Sert Ünsüzlerin Türkçe Çeviri Dilindeki Karşılığı, Düzce Üniverstiesi Uluslararası Türk-Gürcü Kültürel İlişkiler Sempozyumu, Düzce Üniversitesi Yayınları, Düzce, 2024, s. 842-843.