Psycholinguistic Dynamics in Translation
Özet
This study explores the psycholinguistic dynamics that underpin translation processes, emphasizing the evolution of translation studies from a product-oriented to a process-oriented approach. It traces the historical shift from formal equivalence to a more nuanced understanding that incorporates cognitive science and psycholinguistics. The integration of psycholinguistic insights has revealed the cognitive and subjective nature of translation, highlighting the role of translators as expert practitioners who navigate complex linguistic, cultural, and psychological landscapes. By examining seminal works and contemporary research, this study underscores the importance of psychological analysis, decision-making processes, and sociocultural dynamics in translation. The findings suggest that effective translation requires not only linguistic proficiency but also cultural sensitivity, creativity, and critical self-awareness.
Referanslar
Alves, F. (Ed.). (2003). Triangulating translation: Perspectives in process oriented research. John Benjamins Publishing. https://doi.org/10.1075/btl.45
Alvstad, C., Hild, A., & Tiselius, E. (Eds.). (2011). Methods and strategies of process research: Integrative approaches in translation studies. John Benjamins Publishing. https://doi.org/10.1075/btl.94
Bell, R. T. (1993). Translation and translating: Theory and practice. Longman.
Englund Dimitrova, B. (2005). Expertise and explicitation in the translation process. John Benjamins Publishing. https://doi.org/10.1075/btl.64
Chesterman, A. (1993). From “is” to “ought”: Translation laws, norms and strategies. Target: International Journal of Translation Studies, 5(1), 1–20. https://doi.org/10.1075/target.5.1.02che
Gouanvic, J.-M. (1999). Sociologie de la traduction: La science-fiction américaine dans l’espace culturel français des années 1950. Artois Presses Université.
Hale, S. B. (2004). The discourse of court interpreting: Discourse practices of the law, the witness and the interpreter. John Benjamins Publishing. https://doi.org/10.1075/btl.52
Gambier, Y., & Gottlieb, H. (Eds.). (2001). (Multi)media translation: Concepts, practices, and research. John Benjamins Publishing. https://doi.org/10.1075/btl.34
Chiaro, D., Heiss, C., & Buccaria, C. (Eds.). (2008). Between text and image: Updating research in screen translation. John Benjamins Publishing. https://doi.org/10.1075/btl.78
Díaz Cintas, J. (Ed.). (2008). The didactics of audiovisual translation. John Benjamins Publishing. https://doi.org/10.1075/btl.77
Jakobson, R. (1959). On linguistic aspects of translation. In R. A. Brower (Ed.), On translation (pp. 232–239). Harvard University Press.
Krings, H. P. (1986). Translation problems and translation strategies of advanced German learners of French (L2). In J. House & S. Blum-Kulka (Eds.), Interlingual and intercultural communication (pp. 263–276). Gunter Narr Verlag.
Kussmaul, P. (1995). Training the translator. John Benjamins Publishing. https://doi.org/10.1075/btl.10
Kurcz, I. (1992). Psycholinguistics: Theory and research (W. Sheib, Trans.). Springer-Verlag.
Levý, J. (1967). Translation as a decision process. In To honor Roman Jakobson II (pp. 1171–1182). Mouton.
Lörscher, W. (1991). Translation performance, translation process and translation strategies: A psycholinguistic investigation. Gunter Narr.
Nida, E. (1964). Toward a science of translating. E. J. Brill.
Puppel, S. (1996). Psycholinguistics: An overview. In E. V. Clark (Ed.), The handbook of psycholinguistics (pp. 3–27). Oxford University Press
Pym, A., Shlesinger, M., & Jettmarová, Z. (Eds.). (2006). Sociocultural aspects of translation and interpreting. John Benjamins Publishing. https://doi.org/10.1075/btl.67
Toury, G. (1995). Descriptive translation studies and beyond. John Benjamins Publishing. https://doi.org/10.1075/btl.100
Wilss, W. (1982). The science of translation: Problems and methods. Gunter Narr Verlag.
Referanslar
Alves, F. (Ed.). (2003). Triangulating translation: Perspectives in process oriented research. John Benjamins Publishing. https://doi.org/10.1075/btl.45
Alvstad, C., Hild, A., & Tiselius, E. (Eds.). (2011). Methods and strategies of process research: Integrative approaches in translation studies. John Benjamins Publishing. https://doi.org/10.1075/btl.94
Bell, R. T. (1993). Translation and translating: Theory and practice. Longman.
Englund Dimitrova, B. (2005). Expertise and explicitation in the translation process. John Benjamins Publishing. https://doi.org/10.1075/btl.64
Chesterman, A. (1993). From “is” to “ought”: Translation laws, norms and strategies. Target: International Journal of Translation Studies, 5(1), 1–20. https://doi.org/10.1075/target.5.1.02che
Gouanvic, J.-M. (1999). Sociologie de la traduction: La science-fiction américaine dans l’espace culturel français des années 1950. Artois Presses Université.
Hale, S. B. (2004). The discourse of court interpreting: Discourse practices of the law, the witness and the interpreter. John Benjamins Publishing. https://doi.org/10.1075/btl.52
Gambier, Y., & Gottlieb, H. (Eds.). (2001). (Multi)media translation: Concepts, practices, and research. John Benjamins Publishing. https://doi.org/10.1075/btl.34
Chiaro, D., Heiss, C., & Buccaria, C. (Eds.). (2008). Between text and image: Updating research in screen translation. John Benjamins Publishing. https://doi.org/10.1075/btl.78
Díaz Cintas, J. (Ed.). (2008). The didactics of audiovisual translation. John Benjamins Publishing. https://doi.org/10.1075/btl.77
Jakobson, R. (1959). On linguistic aspects of translation. In R. A. Brower (Ed.), On translation (pp. 232–239). Harvard University Press.
Krings, H. P. (1986). Translation problems and translation strategies of advanced German learners of French (L2). In J. House & S. Blum-Kulka (Eds.), Interlingual and intercultural communication (pp. 263–276). Gunter Narr Verlag.
Kussmaul, P. (1995). Training the translator. John Benjamins Publishing. https://doi.org/10.1075/btl.10
Kurcz, I. (1992). Psycholinguistics: Theory and research (W. Sheib, Trans.). Springer-Verlag.
Levý, J. (1967). Translation as a decision process. In To honor Roman Jakobson II (pp. 1171–1182). Mouton.
Lörscher, W. (1991). Translation performance, translation process and translation strategies: A psycholinguistic investigation. Gunter Narr.
Nida, E. (1964). Toward a science of translating. E. J. Brill.
Puppel, S. (1996). Psycholinguistics: An overview. In E. V. Clark (Ed.), The handbook of psycholinguistics (pp. 3–27). Oxford University Press
Pym, A., Shlesinger, M., & Jettmarová, Z. (Eds.). (2006). Sociocultural aspects of translation and interpreting. John Benjamins Publishing. https://doi.org/10.1075/btl.67
Toury, G. (1995). Descriptive translation studies and beyond. John Benjamins Publishing. https://doi.org/10.1075/btl.100
Wilss, W. (1982). The science of translation: Problems and methods. Gunter Narr Verlag.
