Bir Yazar Kendi Portresini Çiziyor … Günter Grass’ın Vedası: Soğanı Soyarken
Özet
Bu çalışma, ünlü yazar Günter Grass'ın hayatına ve eserlerine dair bir biyografi denemesidir. Grass, Alman yazınının ölümünden sonra en çok konuşulan yazarlardan biri olmuş ve Türkçeye en çok çevrilen yazarlar arasında yer almıştır. Ancak ülkemizde onun yaşamına dair bilinmeyenlerin ve tartışmaların açık bir şekilde ortaya konulduğu bir biyografi çalışması bulunmamaktadır. Bu çalışma, yazarın Soğanı Soyarken adlı otobiyografisinden alıntılar yaparak Grass'ın hayatını ve eserlerini çözümlemeyi amaçlamaktadır. Grass'ın sanatçı kişiliği, yazar kişiliği, yapıtları, başarıları, kişisel ilişkileri ve aile babası gibi yönleri bu çalışmada ele alınmaktadır. Soğanı Soyarken romanı, Grass'ın son eseri olup, önemli gerçekleri ve itirafları içermektedir. Bu çalışma, Grass biyografisine akademik bir katkı sağlamayı hedeflemektedir.
This study is a biographical attempt on the life and works of the famous writer Günter Grass. Grass has become one of the most talked-about writers after the death of German literature and is among the most translated authors into Turkish. However, there is no biographical study available in our country that clearly presents the unknown aspects of his life and the controversies surrounding him. This study aims to analyze Grass's life and works by quoting from his autobiography, \"Peeling the Onion\". Grass's artistic personality, writer identity, works, achievements, personal relationships, and role as a family man are discussed in this study. \"Peeling the Onion\" is Grass's latest work and contains important truths and confessions. This study aims to contribute academically to Grass's biography.
Referanslar
Aksoy, Nazan (2009). Kurgulanmış Benlikler: Otobi- yografi, Kadın, Cumhuriyet. İstanbul: İletişimYayınla- rı, 2009, s.36. İçinde: Murat Gür, Cumhuriyet’in Göl- gesinde Osmanlı’yı Hatırlamak: Zeytindağı’nda Özne, İktidar ve Kimlik, Karadeniz Araştırmaları. XIX/75: 975-987.
Atze, Marcel. (2003). “Unser Hitler”: der Hitler-Myt- hos im Spiegel der deutschsprachigen Literatur nach 1945, Wallstein Verlag, Göttingen.
Bausinger, Hermann. (1987). Traditionale Welten. Kontinuität und Wandel in der Volkskultur. In: Zeits- chrift für Volkskunde, Nr. 81/1987. s. 173-191.
Besch, Werner, Steinecke, Hartmut. (1996). Klas- sik, modern: Zeitschrift für Deutsche Philologie Für Norbert Oellers zum 60. Geburtstag. Erich Schmidt Verlag, Bonn: 1996. In: Andreas Wistoff, Marcel Rei- ch-Ranicki, und der Geist der Spätauflklärung.
Bitterolf, Markus. Göllner, Renate v.d. (2017). Sc- huldstolz oder Auschwitz als Gewinn sans phrase: Ze- itschrift für Ideologiekritik, Heft 11, Herbst 2017.
Braungart, Wolfgang. (1989). Über Grenzen: polnisch-deutsche Beiträge zur deutschen Literatur nach 1945, Peter Lang Verlag, Frankfurt am Main.
Burke, Peter. (2004). What is Cultural History. Camb- ridge: Polity, Burke, Peter What is Cultural History. Cambridge: Polity. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft.
Duden, Konrad. Basler Otto. (1934). Der grosse Duden, Rechtschreibung der deutschen Sprache und Fremdwörter, Leipzig.
Durna, Nehir. (2022). Ankara’nın Bellek Mekânları: Seksen Yıllık Bir Dönüşümün Sözlü Tarih Denemesi, Ankara Araştırmaları Dergisi, 10(1), 127-153, Haziran 2022, 127-153.
Ergüven, Mehmet. (1999). Zweig ve Casanova. Kitaplık, 202-208.
Feijóo, Jaime. (2008). Deutsch-deutsche Identitätsf- ragen nach der Wende. Mit einer Lektüre von Chris- ta Wolf und Wolfgang Hilbig, Nationale Identitäten und europäische Literaturen National Identities and European Literatures, Editor: J. Manuel Barbeito, Jaime Feijóo, Antón Figueroa, Jorge Sacido, Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften, Bern.
Fischer, Torben. (2007). Matthias N. Lorenz, Lexikon der ‘Vergangenheitsbewältigung’ in Deutschland:De- batten-und Diskursgeschichte des Nationalsozialis- mus nach 1945, transcript Verlag, Bielfeld.
Garraio, Júlia. (2011). Grass’ Umgang mit der Kriegs- vergewaltigungen Deutscher Frauen, Universıtät Coimbra Portugal, Estudios Filológicos Alemanes 2011, 22, 447-458.
Gobyn, Saartje. (2019). Metalepse im Werk von Gün- ter Grass: Eine Analyse der narrativen Struktur in sechs ausgewählten Romanen (1961-2010), J.B. Metzler Springer- Verlag GmbH Deutschland, Berlin.
Göğebakan, Turgut (2004). Tarihsel Roman Üzerine, Akçağ Yayınları, Ankara.
Göğebakan, Turgut (2007). Günter Grass’ın Yengeç Yürüyüşü Adlı Yapıtında
Gerçeklik ve Kurmaca, Eser Ofset Matbaacılık, Erzurum.
Göğebakan, Turgut. (1995). Günter Grass’ın Danzig Üçlemesi ve Atilla İlhan’ın Aynanın İçindekiler Roman Dizisinde Toplumsal Panorama, Atatürk Üni- versitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, Doktora Tezi, Erzurum.
Grass, Günter. (2018). Sonluluk Üzerine, (Çev.: Meh- met Barış Albayrak), Kırmızı Kedi Yayınevi, İstanbul.
Grass, Günter. Rühmkorf, Peter. (2018). Komm, Trost der Nacht: Günter Grass und Peter Rühmkorf lesen Barocklyrik, (mp3-CD | ca. 1 h 7 min).
Grass, Günter (2008). Die Box, Steidl Verlag, Göttin- gen: 2008.
Grass, Günter. (2008). Soğanı Soyarken, (Çev.: İlknur Özdemir), Turkuvaz Kitapçılık Yayıncılık A.Ş., İstanbul.
Grass, Günter. (2010). Grimms Wörter. Eine Liebe- serklärung, Steidl Verlag, Göttingen.
Grass, Günter. (2016). Kedi ve Fare, (Çev.: Oğuz Tarih- men), Kırmızı Kedi Yayınevi, İstanbul.
Grass, Günter. (2001). Yüzyılım, (Çev.:Nihat Tezeren), Gendaş Kültür Yayınları, İstanbul.
Grass, Günter. (2004). Der Schatten. Hans Christian Andersens Märchen- gesehen von Günter Grass Steidl Verlag Göttingen.
Grass, Günter. (2015). Vonne Endlichkait, Steidl Gerhard Verlag; Auflage: 1, Göttingen 2015.
Grass, Günter. (2020). Auschwitz’den Sonra Yazmak, Frankfurt Dersleri, (Çev.: M. Sami Türk, Ketebe Yayınları, İstanbul.
Gür, Murat. (2022). Cumhuriyet’in Gölgesinde Osman- lı’yı Hatırlamak: Zeytindağı’nda Özne, İktidar ve Kimlik, Karadeniz Araştırmaları. XIX/75: 975-987.
Güzel, Ekrem. (2021). Çoğulcu Estetiğin Türk Romanı- na Yansımaları, Recep Tayyip Erdoğan Üniversitesi Fen- Edebiyat Fakültesi Türk Dili ve Edebiyatı Dergi- si (TÜRKDED-2), Haziran 2021 Rize, 88-118.
Halbwachs, Maurice. (2017). Kolektif Hafıza, (Çev.: Banu Barış), Heretik Yayınları, Ankara.
Hammer, Klaus. (2019). Sich -erinnern als (über-) Le- ben oder wie sich Biografien in Literatur verwandel- ten. Zu den ‘Initiationsromanen’ von Armin Müller, Günter Grass und Wieland Förster, Colloquia Germa- nica Stetinensia, 28 (101-123) 2019.
Haußmann, Diana. (2019). Zelebrieren, Vergessen, Erneuern, Frank Timme GmbH Verlag, Berlin.
Holdenried, Michaela. (1997). Autobiographie, in: Horst Brunner, Rainer Moritz (Hrsg.),
Hryniewicka, Monika. (2009). Gdańsk und seine Ges- chichte als literarisches Thema in der Prosa von Günter Grass, Stefan Chwin und Paweł Huelle, Niedersäch- sischen Staats- Und Universitätsbibliothek Göttingen.
Ivo, Hubert. (1997). Aber spätere Tage sind als Zeugen am weisesten: zur literarisch-ästhetischen Bildung im politischen Wandel, Volk und Wissen, Berlin.
Kamil Civelek, Ali Tilbe (2016). Frédéric Beigbe- der’in Romantik Egoist adlı karma benli anlatısı: öz- yaşamöyküsü mü? yeniötesi günlük mü, özkurmaca roman mı?, Border Crossing, Volume: 6, No: 1, pp. 27- 45, May 2016.
Kaspers, Walter. Küfner, Hans Jürgen. (1984). Messen Steuern Regeln, Friedrich Vieweg & Sohn Ver- lagsgesellschaft mbH, Braunschweig/Wiesbaden.
Kayğın, Şenay. (2019). ‘Soğanı Soyarken’ Adlı Yapıtın- da İtiraflar ve Geçmişiyle Yüzleşen Bir Yazar: Günter Grass, Filoloji Alanında Araştırma Makaleleri, Gece Akademi, Ankara.
Killy, Walther. (1989). Literaturlexikon, Autoren und Werke deutscher Sprache, Band 4, Bertelsmann Lexi- kon Verlag, München.
Kişmir, Gonca. (2019). II. Dünya Savaşı Sonrası Al- man Edebiyatında Bellek Yansımaları, Türkiye Cum- huriyeti Ankara Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Batı Dilleri ve Edebiyatları Anabilim Dalı Alman Dili ve Edebiyatı Bilim Dalı, Doktora Tezi, Ankara.
Klausch, Stephan. (2009). Vergegenkunft - Die Debat- te um Günter Grass und die Waffen-SS: Eine Zwiebel zeigt Wirkung und viele müssen weinen, 1. Auflage, Grin Verlag, Norderstedt Germany.
Kliche-Behnke, Dorothea (2016). Nationalsozialis- mus und Shoah im autobiographischen Roman: Poetologie des Erinners bei Ruth Klüger, Martin Walser, Georg Heller und Günter Grass, Walter De Gruyter GmbH, Berlin.
Klinger, Judith. Wolf, Gerhard (2009). Gedächtnis und kultureller Wandel: Erinnerndes Schreiben, Perspektiven und Kontroversen, Max Niemeyer Verlag, Tübingen.
Knopp, Guido. (2003). Die SS Eine Warnung der Gesc- hichte, Wilchelm Goldmann Verlag, München.
Kokot, Sylvia (2006). Erinnerung und Perspektive in Variation in Günter Grass’ Beim Häuten der Zwiebel, mauerschau 1/09 Konstruktion/Dekonstruktion, s. 144.
Grass, Günter: „Siegen macht dumm.“ zitiert nach Platen, Edgar: „Ich, ausgetauscht gegen mich, bin Jahr für Jahr dabei gewesen“. Versuch über die Funktion des Autobiographischen und seiner Überschreitung in Günter Grass‘ Mein Jahrhundert. In: Autobiographis- ches Schreiben in der deutschsprachigen Gegenwarts- literatur. Band 1: Grenzen der Identität und Fiktio- nalität. Hrsg. v. Breuer, Ulrich u. Beatrice Sandberg. München.
Kölbel, Martin. (2007). Ein Buch, ein Bekentnis, Steidl Verlag, Göttingen.
Kölbel, Martin. (2007). Ein Buch, ein Bekentnis, Steidl Verlag, Göttingen 2007, s. 312.
König, Christoph. (2008). Häme als literarisches Ver- fahren: Günter Grass, Walter Jens und die Mühen des Erinners, Wallstein Verlag, Göttingen.
Krason, Viktoria. (2019). Günter Grass und Die Bil- dende Kunst - Eine interdisziplinäre Untersuchung der Schaffensjahre 1947 bis 1977, Dissertation zur Erlangung des philosophischen Doktorgrades an der Philosophischen Fakultät der Georg-August-Univer- sität Göttingen.
Lamping, Dieter. (2019). Galin Tihanov, Vergleichen- de Weltliteraturen/Comparative World Literatures, Springer Verlag GmbH, Berlin: 2019.
Lantukhova, Olga. (2012). „Sprache und Kultur im deutschsprachigen Raum“ Schwerpunkt Literatur und Kulturwissenschaften Geschichte und Geschichten Darstellung von historischen Ereignissen im Schel- menroman des 20. Jahrhunderts, Aristoteles Univer- sität Thessaloniki Philosophische Fakultät Abteilung für Deutsche Sprache und Philologie Master-Studien- gang, Thessaloniki.
Leigh, Gilmore. (1994). Autobiographics: A Feminist Theory of Women’s Self-Representation. New York: Cornell University Press.
Lejeune, Philippe. (1989). Der autobiographische Pakt - Die Autobiographie. Zu Form und Geschichte einer literarischen Gattung, hrsg. von Günter Niggl,
Lejeune, Philippe. (1994). Der autobiographische Pakt, trans. Wolfram Bayer und Dieter Hornig, Frank- furt am Main: Suhrkamp.
Lindner, Lisa. (2014). Über Henrik Ibsens „Peer Gynt“. Das dramatische Gedicht als modernes Identitätsdrama, Grin Verlag Open Publishing GmbH, Nürnberg.
Literaturwissenschaftliches Lexikon. Grundbegriffe der Germanistik, Berlin: Erich Schmidt Verlag.
Lucyna, Wille. (2007). Der Roman Beim Häuten der Zwiebel von Günter Grass als Beitrag zur Debatte über den Status autobiographischer Prosa, Studia Germani- ca Gedanensia, Instytut Filologii Germańskiej Uniwer- sytet Rzeszowski, Rzeszów, Gdańsk.
Mazurek, Alice (2011). Die Erinnerung liebt das Vers- teckspiel der Kinder: Der Erinnerungsprozess in Günter Grass’ “Beim Häuten der Zwiebel”, Tectum Wissenschaftsverlag, Marburg.
Meier, Christian. (2012). Makro ve Mikro Tarih İlişkisi Üzerine Notlar, (Çev.: Doğan Gün), Memleket Siyaset Yönetim, C.7 S.18, 2012/18 s. 100-125.
Michael Jürgs (2002). Bürger Grass. Biografie eines deutschen Dichters. Eine deutsche Biografie. C. Ber- telsmann Verlag GmbH, München.
Mohr, Irina. (2012). Die Deutschen und die Polen von 1939 bis heute Ein Gespräch zwischen Egon Bahr und Günter Grass, Friedrich-Ebert-Stiftung, Forum Ber- lin.
Moser, Sabine. (2007). Dieses Volk, unter dem es zu le- iden galt, Die deutsche Frage bei Günter Grass, Peter Lang europäischer Verlag der Wissenschaften, Frank- furt am Main, 2002, s.17. In: Turgut Göğebakan, Gün- ter Grass’ın Yengeç Yürüyüşü Adlı Yapıtında Gerçek- lik ve Kurmaca.
Mühlhäuser. Alfred H. (2017). Die Bunkerverschwö- rung vom 30.04.1945: Wiederaufnahme eines nur sc- heinbar gelösten Falles politicher Kriminalität, Bewei- se oder Vermutungen? Schriftenreihe Band II., Books on Demand Verlag, Norderstedt.
Neuhaus, Volker. (1997). Schreiben gegen die verstre- ichende Zeit- Zu Leben und Werk von Günter Grass,
Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co. K.G, München.
Neuhaus, Volker (2010). Günter Grass, 3. Aktualisierte und erweiterte Auflage, J.B. Metzler Verlag, Stuttgart.
Neuhaus, Volker. (1992). Günter Grass, Zweite Aufla- ge, Sammlung Metzler, Stuttgart.
Neuhaus, Volker. (1997). Schreiben gegen die verstre- ichende Zeit- Zu Leben und Werk von Günter Grass.
Neuhaus, Volker. Weyer, Anselm (2007). Küchen- zettel: Essen und Trinken im Werk von Günter Grass, Peter Lang GmbH Verlag, Frankfurt am Main.
Niggl, Günter. (2012) Studien zur Autobiographie, Sch- riften zur Literaturwissenschaft, Band 35, Duncker & Humblot GmbH, Berlin.
Øhrgaard, Per. (2007). Günter Grass Ein deutscher Schriftsteller wird besichtigt, Aus dem Dänischen von: Christoph Bartmann, Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co.KG, München.
Özyer, Nuran (1993). Edebi Tür Olarak Otobiyografi ve İki Örnek, Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi, Cilt 10, Sayı 1, Temmuz 1993 Ankara, 73 – 85.
Peitsch, Helmut. (1989). Rhys W. Williams, Berlin seit dem Kriegsende, Manchester University Press, Manchester.
Preece, Julian. (2011). Kulturelles Gedächtnis als episc- he Reflexion-Zum Werk von Günter Grass, Monatshefte University of Wisconsin Press Volume 103, Number 1, Spring 2011, pp. 149-150.
Reich-Ranicki, Marcel. (2003). Unser Grass. Deutsc- he Verlag-Anstalt, München.
Reinert, Wolfgang. (2013). Die Beatus-Chronik, Mon- senstein und Vannerdat Verlag, Münster.
Reinhard, Nadja. (2013). Grimm und Grass: Märchen- rezeption in den Romanen Der Butt und Die Blecht- rommel, Alman Dili ve Edebiyatı Dergisi – Studien zur deutschen Sprache und Literatur, 2013/II, 117- 131.
Rokitansky, Carl-Johannes. (2016). Das Motiv der Weltflucht in Günter Grass’ Die Blechtrommel und se- ine Tradition, Leopold-Franzens-Universität Innsbru- ck Institut für Germanistik 2016, Dissertation, s. 139- 140.
Rutschky, Michael. (2008). Gespräch mit Günter Grass über sein neues Buch ‘Die Box’ “So muss ich lü- gen, damit ihr mir glaubt”, Neue Gesellschaft Frank- furter Hefte- Kultur und Kritik. 10-2008.
Rüdiger Pohl (2007). Das autobiographische Gedäch- tnis: die Psychologie unserer Lebensgeschichte, Die Psychologie unserer Lebensgeschichte, 1. Auflage, W. Kohlhammer Druckerei GmbH & Co. KG, Stuttgart.
Scheidgen, Ilka. (2016). Zu Besuch bei Günter Grass und Herta Müller: Zwei Nobelpreisträger für Literatur, TWENTYSIX_ Der Self- Publishing-Verlag, BoD- Books on Demand, Norderstedt.
Scheitler, Irmgard. (2005). Lektüren für das 21. Jah- rhundert: Klassiker und Bestseller der deutschen Li- teratur von 1900 bis heute, Hrsg. Sabine Schneider, Verlag Königshausen & Neumann GmbH, Würzburg.
Schenk, Klaus (2016). Treffen in Paris. Intertextuel- le Lektüre zum Kontakt von Paul Celan und Günter Grass, in: Celan-Referenzen: Prozesse einer Tradi- tionsbildung in der Moderne, (Hg.) Natalia Blum- Barth, Christine Waldschmidt, V& R unipress GmbH, Göttingen.
Scherf, Rainer. (2000). Das Herz der Blechtrommel und andere Aufsätze zum Werk von Günter Grass, Te- ctum Verlag, Marburg.
Schlichting, Julia Kanchana. (2021). Die Poetologie des Zweifels Erzählen und Erinnern in der späten Pro- sa von Günter Grass, Georg-August-Universität, Göt- tingen.
Schlüter, Kai. (2010). Günter Grass im Visier: die Sta- si-Akte : eine Dokumentation mit Kommentaren von Günter Grass und Zeitzeugen, Christoph Links Verlag GmbH, Berlin.
Schmid, Sanela. (2020).Deutsche und italienische Be- satzung im Unabhängigen Staat Kroatien: 1941 bis 1943/45, Walter de Gruyter Oldenbourg Verlag GmbH, Berlin/Boston.
Schmidt, Nadine Jessica. (2014). Konstruktionen li- terarischer Authentizität in autobiographischen Er- zähltexten, V & R unipress/Vandenhoeck & Ruprecht Verlage, Göttingen.
Schnell, Ralf. (2017). Geschichte der deutschsprachi- gen Literatur seit 1945, Springer Verlag, 2. Auflage, Stuttgart.
Tafazoli, Hamid. (2002). Formen von Gedächtnis und Erinnerung in Beim Häuten der Zwiebel und Die Box, The German Quartely, American Association of Teac- hers of German, 85.3 (Summer 2012).
Tatlıcı, Rıdvan. (2006). Günter Grass’ın Roman Dün- yasına Teknik-Tematik Bir Yaklaşım, Selçuk Üniver- sitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, Sayı: 15, 589- 595, s.590.
Tilbe, Ali. (2019). Yeniötesi Yazında Özkurmaca, Trans- national Press London, London.
Tilbe, Ali. Turğut, Haluk. (2013). Romain Gary´den Yeniötesi Bir Özkurgusal Roman: Şafakta Verilmiş Sö- züm Vardı, Turkish Studies - International Periodical for the Languages, Literature and History of Turkish or Turkic, Volume 8/10, Fall 2013, pp.651-658, Anka- ra-Turkey.
Uyanık, Gürsel. (2005). Günter Grass’ın Yengeç Yürü- yüşü Adlı Romanında Tarihsel Kişilikleri Anlatım Tu- tumu Eksenli Bir Yorumlama Denemesi, Selçuk Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, Sayı: 14, 521-528.
Van Liefde, Maaike. (2009). Wir sind Helden, ganz verschiedene Helden“ Eine intratextuelle und inter- textuelle Analyse von Thomas Brussigs Helden wie wir, Philip Roths Portnoy’s Complaint und Günter Grass‘ Blechtrommel, Abhandlung eingereicht an die Fakultät für Kunst und Philosophie um den Grad zu erhalten Master in Sprache und Literatur Deutsch.
Vormweg, Heinrich. (2002). Günter Grass, Rowohl Taschenbuch Verlag, Überarbeitete und erweiterte Neuausbabe, Rheinbeck bei Hamburg.
Weidermann, Volker. (2019). Das Duell, Die Gesc- hichte von Günter Grass und Marcel Reich-Ranicki, Kiepenheuer & Witsch GmbH, Köln 2019.
Wenndorf, Carolin John. (2014). Der öffentliche Au- tor: Über die Selbstinszenierung von Schriftstellern, transcript Verlag, Bielfeld.
Westbye, Anne Katrine. (2008). Erinnerungsdars- tellung in Günter Grass’ Beim Häuten der Zwiebel, Masterarbeit im Fach deutschsprachige Literaturwis- senschaft, Institut für Literatur, Kulturkunde und europäische Sprachen der Universität Oslo Oslo, Herbst 2008.
Yılmaz, Salih. (2020). RusyaFederasyonu Etnik Atlası: Rusya’da Kimler Yaşıyor? Atalay Konfeksiyon Matba- acılık ve Reklam İnşaat Turizm Otomotiv San. Ve Tic. Ltd. Şti., Ankara.
Yılmaz, Yasemin. (2018). Geçmişle Yüzleşme Aracı Olarak Edebiyat: Günter Grass’ın Soğanı Soyarken adlı eserinde Otobiyografik Bellek, Uluslararası İnsan Çalışmaları Kongresi International Congress of Hu- man Studies, 06-09-Aralık 2018, Bildiri Özetleri Kita- bı, Ankara.
Yorioka, Ryuji (2009). Günter Grass Nach Der Wende zu seinem Schatten-Motiv, Japanische Gesellschaft für Germanistik, Neue Beiträge zur Germanistik, Band 8, Heft 1, Internationale Ausgabe von “Doitsu Bungaku”, 2009, (45-62), s. 61-62.
Günter Grass, grafik ve sanat çalışmaları. Bkz: http:// https://www.santralistanbul.org/tr/etkinlikler/gun- ter-grass-cizimler-ve litografiler/ Erişim Tarihi: 18. 02. 202.
BBC News/Türkçe, Günter Grass’ın İsrail’i Eleştiren Şi- irine Yoğun Tepki, https://www.bbc.com/turkce/haberler/2012/04/120404_grass_iran_israel. Erişim Tarihi: 18. 09. 2020.
Esra Yalazan, Gerçeğe Bakma Cesareti ve Günter Grass, https://t24.com.tr/yazarlar/esra-yalazan/gerce- ge-bakma-cesareti-ve-gunter-grass,13174, 2015. Erişim Tarihi: 09. 10. 2020.
Frankfurter Allgemeine Zeitung, ”Warum ich nach sechzig Jahren mein Schweigen breche”, Günter Grass im In- terview, https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buec- her/guenter-grass-im-interview-warum-ich-nach-se- chzig-jahren-mein-schweigen-breche-(25.09.08). Erişim Tarihi: 06. 09. 2021.
Ulrich Greiner, Der Fall Grass Was bleibt von den “Flak- helfern” und “Schülersoldaten”? Vor allem Selbstge- rechtigkeit und Moralismus. Eine Polemik, Zeit On- line,2006. Erişim Tarihi: 06. 09. 2021. https://www. zeit.de/2006/35/L-Taeter?page=4.
DW. Günter Grass Art Exhibition Opens on German-Polish Border. https://www.dw.com/en/günter-grass-artex- hibition-opens-on-german-polish-border/a-2264289. Erişim Tarihi: 23. 11. 2019.
Fulya Canşen, ‘Neden bu kadar geç konuştun?’, BBC TURKISH.com. https://www.bbc.co.uk/turkish/fooc/ story/2006/08/060818_fooc_germany.shtml. Erişim Tarihi: 16. 03. 2021.
Günter Grass’ın ölümünden sonra yayınlanan son çalış- ması, Yayıncı Gerhard Steidl’in Eckhart Roelcke ile söyleşisi 25.08.2015. https://www.deutschlandfunk- kultur.de/posthum-publiziert- das-letzte-werk-von- guenter-grass- 100.html. Erişim Tarihi: 07. 06. 2021.
Cem Tunçer, “Soğanı Soymak... Meşakkatli fakat gerek- li”, K24, 2015. https://t24.com.tr/k24/yazi/gunterg- rass,377 . Erişim Tarihi: 06. 10. 2021.
So wird die Ausstellung über Böll und Grass, LNONLINE, https://www.ln online.de/Nachrichten/Kultur/Kul- tur-im-Norden/So-wird-die-Ausstellung-ueber-Bo- ell-und- Grass. Zugriffsdatum: 09.10.2020.
Dil Beste Kaplan, İkinci Dünya Savaşı’ndan Nobel Edebi- yat Ödülü’ne: Günter Grass, Edebiyat KültürTarih,ht- tps://mozartcultures.com/ikinci-dunya-savasin- dan-nobel-edebiyat-odulune- gunter-grass/. Erişim Tarihi: 08. 25. 2022.
Grass ve Kemal İstanbul’da Türkiye Almanya Kültür Fo- rumu’nun Onursal Başkanları: Dünyaca ünlü iki yazar, Günter Grass ve Yaşar Kemal 15 Nisan’da İstanbul’da
Muhsin Ertuğrul Tiyatrosu’nda buluşuyorlar, Kultur Forum Türkei Deutschland, Nisan 2010. http://www. das-kulturforum.de/fileadmin/kulturforum_upload/ pdf/KF_extra_April_2010_TR.pdf. Erişim Tarihi: 03. 07. 2021.
Bourdieu, Pierre. Vefatının 20. Yılında Pierre Bourdieu – II, (Çev.: Siren İdemen), Söz Hakkı Olmayanların Sesi- ni Duyurmak, Roll, sayı 61, Şubat 2002, 1+1 EXPRESS. https://birartibir.org/soz-hakki-olmayanlarin-sesi- ni-duyurmak/ Erişim Tarihi: 23. 08. 2022.
Yayınlanan
Lisans
LisansBu İnternet Sitesi içeriğinde yer alan tüm eserler (yazı, resim, görüntü, fotoğraf, video, müzik vb.) Akademisyen Kitabevine ait olup, 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Kanunu ve 5237 sayılı Türk Ceca Kanunu kapsamında korunmaktadır. Bu hakları ihlal eden kişiler, 5846 sayılı Fikir ve Sanat eserleri Kanunu ve 5237 sayılı Türk Ceza Kanununda yer alan hukuki ve cezai yaptırımlara tabi olurlar. Yayınevi ilgili yasal yollara başvurma hakkına sahiptir.
