Kültürlerarası İletişim ve Hemşirelik
Özet
Modern çok kültürlü toplumlarda kültürel açıdan duyarlı ve bireyselleştirilmiş sağlık hizmetleri sunulmasında kültürlerarası hemşirelik ve iletişim becerileri kritik bir öneme sahiptir. Kültür, bireylerin sağlık inançları, hastalık algıları, tedavi süreçleri, manevi uygulamaları ve yas ritüelleri üzerinde derin ve çoğunlukla bilinçdışı bir etki yaratır. Hemşirelerin hem kendi kültürel değerlerinin farkında olmaları hem de hastaların benzersiz çok kültürlü geçmişlerine, inançlarına ve dil gereksinimlerine saygı göstererek kültürel yeterlilik kazanmaları gerekmektedir. Sağlık hizmetlerinde karşılaşılan en büyük engellerden biri olan dil bariyeri, bakım kalitesini düşürmekte, kültürlerarası yanlış anlamalara yol açmakta ve dezavantajlı grupların hizmete erişimini zorlaştırmaktadır. Sözlü iletişimin yanı sıra göz teması, beden dili ve kişisel mesafe gibi sözsüz iletişim unsurları da kültürel normlara göre farklılık göstermekte ve terapötik ilişkide belirleyici rol oynamaktadır. Ayrıca din, maneviyat ve yas süreçlerinin bütüncül bir yaklaşımla değerlendirilmesi, etik ikilemlerin yönetilmesinde ve bireyselleştirilmiş bakımın planlanmasında temel bir esastır. Bu bağlamda, zengin bir kültürel çeşitliliğe sahip olan Türkiye'de ve küresel ölçekte, nitelikli bir sağlık hizmeti sunulabilmesi için kültürlerarası hemşirelik eğitiminin hemşirelik müfredatlarına entegre edilmesi büyük bir gerekliliktir.
Delivering culturally sensitive and individualized healthcare within modern multicultural societies relies heavily on the critical integration of transcultural nursing and communication skills. Culture exerts a profound, often unconscious influence on individuals' health beliefs, perceptions of illness, treatment processes, spiritual practices, and mourning rituals. Nurses must develop cultural competence by recognizing their own cultural values while respecting the unique multicultural backgrounds, beliefs, and language requirements of their patients. The language barrier, recognized as one of the most significant obstacles in healthcare, diminishes the quality of care, causes cross-cultural misunderstandings, and restricts disadvantaged groups from accessing services. Alongside verbal communication, nonverbal elements such as eye contact, body language, and personal space vary significantly across cultural norms and play a decisive role in establishing a therapeutic relationship. Furthermore, assessing religion, spirituality, and bereavement processes through a holistic lens remains essential for managing ethical dilemmas and planning individualized patient care. Within this context, both in globally diverse environments and in Turkey—a country with a rich cultural heritage—integrating transcultural nursing education and effective communication strategies into nursing curricula is highly imperative to ensure the provision of qualified healthcare services.
Referanslar
Purnell LD, Fenkl EA. Transcultural diversity and health care. In Handbook for culturally competent care (pp. 1-6). Springer, Cham; 2019.
Resnicow K, Baranowski T, Ahluwalia JS, Braithwaite RL. Cultural sensitivity for public health: defined and demystified. Ethn Dis. 1999;9:10-21.
Çingöl N, Karakaş M, Çelebi E, et.al. Determining the effect of an intercultural nursing course on empathic skill and intercultural sensitivity levels: An intervention study. Nurse Education Today, 2021; 99, 104782.
Fakhr-Movahedi A, Negarandeh R, Salsali M. Exploring nurse-patient communication strategies. Hayat. 2012;28-46.
McCarthy DM, Buckley BA, Engel KG, et.al. Understanding patient–provider conversations: what are we talking about? Academic Emergency Medicine. 2013;20(5), 441-448.
Kidd J, Patel V, Peile E, et.al. Clinical and communication skills. BMJ.2005; 330(7488), 374-375.
Papagiannis A. Talking with the patient: fundamental principles of clinical communication and announcement of bad news. Medical Time Northwestern Greece. 2010; 6, 43-49.
Fry M, Gallagher R, Chenoweth L, et.al. Nurses’ experiences and expectations of family and carers of older patients in the emergency department. International Emergency Nursing. 2014; 22(1), 31-36.
Vuković M, Gvozdenović BS, Stamatović-Gajić B, et.al. Development and evaluation of the nurse quality of communication with patient questionnaire. Srpski arhiv za celokupno lekarstvo.2010; 138(1-2), 79-84.
Fakhr-Movahedi A, Salsali M, Negarandeh R, et. al. Exploring contextual factors of the nurse-patient relationship: A qualitative study. Koomesh. 2011; 23-34.
Schlemmer A, Mash B. The effects of a language barrier in a South African district hospital. South African medical journal. 2006; 96(10), 1084-1087.
Marek M. Poverty and social exclusion in the WHO European Region: health systems respond. Copenhagen: WHO Regional Office for Europe. 2010.
Wikström BM. Exploring communication skills training in undergraduate nurse education by means of a curriculum. Nursing Reports. 2011;1(1), 25-28.
Blanch-Hartigan, Danielle, et al. "Measuring nonverbal behavior in clinical interactions: A pragmatic guide." Patient education and counseling.2018; 101.12: 2209-2218.
Ambady N, Koo J, Rosenthal R, et.al. Physical therapists' nonverbal communication predicts geriatric patients' health outcomes. Psychology and Aging. 2002;17(3), 443–452. https://doi.org/10.1037/0882-7974.17.3.443.
Blanch-Hartigan D, Ruben MA, Hall JA, et.al. Measuring nonverbal behavior in clinical interactions: A pragmatic guide. Patient education and counseling. 2018; 101(12), 2209-2218.
Hall JA, Horgan, TG, Murphy NA. Nonverbal communication. Annual Review of Psychology. 2019; 70(1), 271-294.
Barnum BS. Spirituality in nursing: From tradiational to new age (2nd ed.). New York, NY: Springer; 2003.
O’Brien ME. Spirituality in nursing: Standing on holy ground (6th ed.). Burlington, MA: Jones & Bartlett Learning. 2017
Garcia K, Koenig HG. Reexamining definitions of spirituality in nursing research. Journal of Advanced Nursing. 2014; 69, 2622-2634. doi:10.1111/jan.12152.
Hill TD, Ellison CG. Burdette AM, Taylor J, Friedman, KL. Dimensions of religious involvement and leukocyte telomere length. Social Science & Medicine. 2016; 163, 168-175.
Bartkowski JP, Acevedo, GA, Van LH. Prayer, meditation, and anxiety: Durkheim Revisited. Religions. 2017, 8(9), 191.
Peterson JL, Johnson MA, Tenzek KE. Spirituality as a life line: Women living with HIV/AIDS and the role of spirituality in their support system. Journal of İnterdisciplinary Feminist Thought. 2010; 4(1), 3.
Kremer H, Ironson G, Porr M. Spiritual and mind–body beliefs as barriers and motivators to HIV-treatment decision-making and medication adherence? A qualitative study. AIDS Patient Care and Stds. 2009; 23(2), 127-134.
Pasternak J. Religion and health: not always good. Einstein (São Paulo), 2020. 18.
Wainwright P, Gallagher A. On different types of dignity in nursing care: a critique of Nordenfelt. Nurs Philos. 2008; 9: 46–54.
Hodge, DR. A template for spiritual assessment: A review of the JCAHO requirements and guidelines for implementation. Social Work. 2006; 51, 317-326.
Purnell L. People of Polish heritage. In: Purnell L (ed) Transcultural health care: a culturally competent approach. F.A. Davis, Philadelphia. 2013.
Høye S, Severinsson E. Intensive care nurses’ encounters with multicultural families in Norway: an exploratory study. Intensive and Critical Care Nursing. 2008; 24(6), 338-348.
Austin P, Macleod R, Siddall P, et.al. Spiritual care training is needed for clinicaland non-clinical staff to manage patients’ spiritual needs. Journal for the Study of Spirituality. 2017; 7(1), 50-62.doi:10.1080/20440243.2017.12.
Burkhardt MA, Nagai-Jacobson MG. Spirituality and health. In B. M. Dossey & L. Keegan (Eds.), Holistic nursing: A handbook for practice (6th ed., pp. 721-751). Burlington, MA: Jones & Bartlett Learning. 2013
Koenig HG., King DE, Carson VB. Handbook of religion and health (2nd ed.). New York, NY: Oxford University Press. 2012.
Özçetin A. Diyarbakır bölgesinde yas ve din ilişkisi. Düşünen Adam Dergisi. 2000; 13(1), 12-18.
Schroeder SJ. Picking up the PACE: a new template for shift report. Nursing 2020, 2006; 36.10: 22-23.
