Kültürlerarası İletişim
Özet
Fatih Yapıcı tarafından kaleme alınan "Kültürlerarası İletişim" başlıklı bu eser, dil, kültür ve iletişim kavramları arasındaki kopmaz bağı hem kuramsal hem de uygulamalı boyutlarıyla ele alan son derece kapsamlı bir incelemedir. Kitap, dilin doğuşu tartışmalarından başlayarak Ferdinand de Saussure’ün yapısalcı dilbilim yaklaşımını, Karl Bühler ve Roman Jakobson’un geliştirdiği iletişim modellerini ayrıntılı bir biçimde incelemektedir. Wilhelm von Humboldt ve Sapir-Whorf hipotezi doğrultusunda dilin zihni ve dünya görüşünü biçimlendirme rolünü sorgulayan eser, kültür kavramını Edward B. Tylor ile Yury Lotman’ın göstergebilimsel yaklaşımlarıyla tanımlamaktadır. Çalışma, Batı dünyasında Edward T. Hall öncülüğünde gelişen yüksek ve düşük bağlamlı kültür paradigması ile Amerikan araştırmalarının yanı sıra, Rusya’daki ülkedilbilim, budundilbilim ve kültürdilbilim (Maslova, Vereşagin, Kostomarov) odaklı Doğu Bloku geleneklerini karşılaştırmalı olarak sunmaktadır. Bireycilik-toplumsalcılık, güç mesafesi, belirsizlikten kaçınma ve zaman algısı gibi kültürel kalıpları ele alan kitap; doğrudan/dolaylı, kişisel/durumsal ve araçsal/duygusal sözlü iletişim biçimlerini Türk ve Rus toplumlarından somut örneklerle örneklendirmektedir. Ayrıca sözsüz iletişimin kültürel boyutlarına da vurgu yapmaktadır. Kitap tanıtım platformları ve akademisyenler için nitelikli bir referans sunan bu eser, küreselleşen dünyada farklı kültürlerden insanların birbirini doğru anlaması ve başarılı bir etkileşim kurması için rehber niteliğindedir.
Written by Fatih Yapıcı, "Intercultural Communication" is a highly comprehensive study that examines the inextricable link between language, culture, and communication across both theoretical and practical dimensions. Beginning with debates on the origins of language, the book thoroughly analyzes Ferdinand de Saussure’s structuralist linguistic approach alongside the communication models developed by Karl Bühler and Roman Jakobson. Investigating the role of language in shaping the mind and worldview through Wilhelm von Humboldt and the Sapir-Whorf hypothesis, the work defines culture through the semiotic approaches of Edward B. Tylor and Yury Lotman. In addition to American-based research and the high/low-context culture paradigm led by Edward T. Hall in the West, the study presents a comparative analysis of Eastern Bloc traditions in Russia, focusing on linguo-landlore, ethnolinguistics, and culturolinguistics (Maslova, Vereshchagin, Kostomarov). Examining cultural patterns such as individualism-collectivism, power distance, uncertainty avoidance, and time perception, the book illustrates verbal communication styles—including direct/indirect, personal/situational, and instrumental/affective—with concrete examples from Turkish and Russian societies. It also emphasizes the cultural dimensions of non-verbal communication. Providing a high-quality reference for book presentation platforms and researchers, this work serves as an essential guide for individuals from different cultures to correctly understand one another and establish successful interaction in a globalized world.
Referanslar
Akarsu, B. (1998). Dil-Kültür Bağlantısı. İstanbul: İnkılap.
Akerson, F. E. (1987). Göstergebilime Giriş. İstanbul: Alan Yayıncılık.
Akerson, F. A. (2016). Göstergebilime Giriş. İstanbul: Bilge Kültür Sanat.
Aksan, D. (1979). Her Yönüyle Dil (Ana Çizgileriyle Dilbilim). 1. Cilt. Ankara: Türk Dil Kurumu Yayınları.
Aktuğlu, İ., Eğinli, A. (2013). “Küresel Reklam Stratejilerinin Belirlenmesinde Kültürel Farklılıkların Önemi.” Selçuk İletişim, 6 (3), s. 167-183.
Alpaydın, M. A. (2016). Âdem’e (A.S) Öğretilen İsimler. Gaziosmanpaşa Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi. 4 / 2 (Aralık 2016): 123-138.
Altınörs, A. (2014). 50 Soruda Dil Felsefesi. İstanbul: Bilim ve Gelecek Kitaplığı.
Aydar, H., Ulutaş, İ. (2010). “Dilin Kökeni: Kur’an-ı Kerim ve Diğer Kutsal Kitaplara Göre Dil Olgusu.” Turkish Studies International Periodical For the Languages, Literature and History of Turkish or Turkic, Volume 5/4 Fall 2010. s. 679-696.
Başkan, Ö. (1969). İnsan Dilinin Doğuşu. Türk Dili Araştırmaları Yıllığı. Belleten. 16. 143-156.
Bircan, U. (2015). Saussure’de Dil, Dilbilim ve Göstergebilim. Sosyal Bilimler Araştırma Dergisi. Yıl 13, Sayı 25, Bahar 1.
Chomsky, N. (2016). Doğa ve Dil Üzerine. İstanbul: Sözcükler Yayınları.
Gencer, D. K. (2019). “Toplum Dilbilimde Etnografik-Etnolojik Ve Etnometodolojik Yaklaşımlar.” I. Uluslararası Din Ve İnsan Sempozyumu “Din, Dil Ve İletişim” 10-12 Ekim 2019 Eskişehir. Editörler Yunus Araz, Sercan Yavuz, Barış Çakan. Eskişehir: Eskişehir Osmangazi Üniversitesi Yayınları.
Gökalp, Z. (2001). Türkçülüğün Esasları. İstanbul: İnkılâp Yayınları.
Güvenç, B. (1974). İnsan ve Kültür. İstanbul: Remzi Kitabevi.
Hall, E. T., Trager, G. L. (1953). The Analysis of Culture. Washington DC: Foreign Service Institute/American Council of Learned Societies.
Işık, Ş. (2013). “Kültürlerarası İletişim Bağlamında Cumhuriyet Üniversitesindeki Gençlerin Almanlara Yönelik Kalıp Yargıları.” Cumhuriyet Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Sosyal Bilimler Dergisi. 36 (2) , s. 159-191.
İmer, K. (1990). Dil ve Toplum. Ankara: Gündoğan Yayınları.
Kartarı, A. (2020). Kültür, Farklılıklar ve İletişim. Kültürlerarası İletişimin Kavramsal Dayanakları. İstanbul: İletişim Yayınları.
Kroeber, A. L., Kluckhohn, C. (1952). Culture, A Critical Review of Concepts and Definitions. Cambridge, Massachusetts: Harvard University.
Navarro, J. (2013). Beden Dili, Eski FBI Ajanından İnsanların Bedenini Okuma Rehberi. İstanbul: Alfa Basım Yayım.
Oksaar, E. (2008). Kültür Kuramı. Çev. Ayhan Selçuk. Konya: Çizgi Kitabevi.
Özlem, D. (2008). Kültür Bilimleri ve Kültür Felsefesi. Ankara: Doğu Batı Yayınları.
Platon. (2015). Kratylos. Çev. Furkan Akderin. İstanbul: Say Yayınları.
Porzig, W (1985). Dil Denen Mucize. Çev. Vural Ülkü. Ankara: Kültür ve Turizm Bakanlığı Yayınları.
Rogers, E. M., Hart, W. B., Miike, Y. (2002). Edward T. Hall and The History of Intercultural Communication: The United States and Japan. Keio Communication Review. No. 24, 2002.
Samovar, L. A., Porter, R. E. (2015). Communication Between Cultures. Cengage Learning.
Saussure, F. (1998). Genel Dilbilim Dersleri. Çev. Berke Vardar. İstanbul: Multilingual Yayınları.
Strauss, L. (2012). Yapısal Antropoloji. Çev. Adnan Kahiloğulları. Ankara: İmge Kitabevi.
Toklu, M. O. (2009). Dilbilime Giriş. Ankara: Akçağ.
Tylor, E. B. (1889). Primitive Culture: Researches Into The Development Of Mythology, Philosophy, Religion, Art, And Custom. N. Y. : Holt.
Uğurlu, S. S. (2018). “Anadolu Kilimlerinde Sanatsal Değerler.” Hars Akademi Uluslararası Hakemli Kültür Sanat Mimarlık Dergisi, 1 (1), s. 1-15.
Yapıcı, F. (2017). Sovyet Dönemi Dil Politikaları. Liderlerin Sovyeti, Devrimden Perestroykaya. Ed. Ayla Kaşoğlu. İstanbul: Çeviribilim Yayınları.
Yazır, M. H. (1998). Hak Dini Kur’an Dili. İstanbul: Eser Neşriyat.
Zinovyeva, Ye. İ. (2014). Ülkebilim ve Kültürdilbilim Terimleri Üzerine. Kültürdilbilim: Temel Kavramlar ve Sorunlar. Çev: F. Ataklı. Ankara: Gazi Kitabevi.
Akişina, A. A. (1991). Jesty i Mimika v Russkoj Reçi. Moskva: Rus. Yaz.
Alhasova, İ. S. (2017). Vvedeniye v Teoriyu Mevkulturnoy Kommunikatsii. Uçebnoye Posobiye Dlya Napravleniya ‘Lingvistika’. Mahaçkala: İzd. DGUNH.
Frik, T. B. (2013). Osnovı Teorii Mejkulturnoy Kommunikatsii. Tomsk: İzd. Tomskogo Tehniçeskogo Universiteta.
Gruşevitskaya, T. G., Popkov, V. D., Sadohin, A. P. (2003). Osnovı Mejkulturnoy Kommunikatsii: Uçebnik Dlya Vuzov. Pod red. A.P. Sadohina. Moskva: Yuniti-dana.
Habekirova, Z. S., Şhumişhova, A. R., Haçetsukova, Z. K., Kalaşova, A. A (2021). Osnovı Mejkulturnoj Kommunikatsii. Maykop: ElİT.
Humboldt, W.. (1984). İzbrannıye Trudı po Yazıkoznaniyu. Çev. G.V. Pamişvili. Moskva: Progress.
Jakobson, R. (1975). Lingvistika i Poetika. Strukturalizm, Za i Protif. Moskva: İzd. Progress.
Kornilov, O. A. (2003). Yazıkovıye Kartını Mira Kak Proizvodnıye Natsionalnıh Mentalitetov. 2-e izd. Moskva: ÇeRo.
Kuznetsova, Ye. V. (2013). “Opredeleniye Kulturı: Raznoobraziye Podhodov.” Perspective of Science and Education. No: 5.
Lemyaskina, N. A., Sternin, İ. A. (2000). Kommunikativnoe Povedeniye Mladşego Şkolnika. Voronej: VGU.
Leontoviç, O. A. (2003). Rossiya i SŞA: Vedeniye Mevkulturnuyu Kommunikatsiyu: Uçebnoye Posobiye. Volgograd: Peremena.
Lotman, Y. M. (2000). Semiosfera. S.Peterburg: İskusstvo-SPB.
Lotman, Y. M. (2002). İstoriya i Tipologiya Russkoy Kulturı. S.Peterburg: İskusstvo-SPB.
Makarov, V. İ. (1981). A.A. Şahmatov: Posobiye Dlya Uçaşihsya. Moskva: Prosveşenıe.
Maslova, V. A. (1997). Vvedeniye v Lingvokulturalogiyu. Moskva: Naslediye.
Maslova, V. A. (2001). Lingvokulturalogiya: Uçeb. Posobiye Dlya Studentov Vıs. Uçeb. Zavedeniy. Moskva: İzdatelskiy Tsentr Akademiya.
Perehvalskaya, Y. V. (2015). Etnolingvistika. Uçebnik Dlya Akademiçeskogo Bakalavriata. Moskva: Yurayt.
Saburova, N. A. (2017). Teoriya Mejkulturnoy Kommunikatsii, Kurs Lektsii. Habarovsk: İzd. TOGU.
Sadohin, A. P. (2014). Vvedenie v Teoriyu Mejkulturnoy Kommunikatsii. Moskva: Knorus.
Semedovna, A. İ. (2017). Vvedenieye v Teoriyu Mevkulturnoy Kommunikatsii. Mahaçkala: İzd. DGNUH.
Tarasov, Y. F. (1987). Tendentsii Razvia Tiypsiholingvistiki. Moskva: Nauka.
Ter-Minasova, S. G. (2000). Yazık i Mejkulturnaya Kommunikatsiya. Moskva: Slovo.
Tihonov, A. N. (2004). Frazeologiçeskiy Slovar Sovremennogo Russkogo Literaturnogo Yazıka. Moskva: Filinta, Nauka.
Vereşagin, Y. M., Kostomarov, V. G. (1990). Yazık i Kultura: Lingvostranovedeniye v Prepodavanii Russkogo Yazıka. Moskva: Rus. Yaz.
Zinovyeva, Y. İ. (2016). Lingvokulturalogiya: Ot Teorii k Praktike, Raboçaya Tetrad. S. Peterburg: SPbGU; Nestor.
Vaulina, L. N. Razvitie teorii mejkulturnoj kommunikatsii v Rossii // Vestnik
Kostromskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya «Pedagogika. Psihologiya. Sotsiokinetika». – 2011. – No2. Rejim dostupa: https://cyberleninka.ru/article/n/razvitie-teorii-mezhkulturnoy-kommunikatsii-v-rossii, 02.03.2021.
LiMKK. (2022). Otdelenie Lingvistiki İ Mejkulturnoy Kommunikatsii. Erişim adresi: http://www.ffl.msu.ru/study/dep/linguistics-and-icc.php, 01.02.2022.
Mülteciler Derneği. (2022). Türkiye’deki Suriyeli Sayısı Ocak 2022. Erişim adresi: https://multeciler.org.tr/turkiyedeki-suriyeli-sayisi/, 03.01.2022.
Önkal, A., Bozkurt, N. (1994). «Deve». TDV İslâm Ansiklopedisi. Erişim adresi: https://islamansiklopedisi.org.tr/deve#1, 20.08.2021.
Rus Milli Derlem Sözlüğü. (2021): Erişim adresi: https://ruscorpora.ru/new/index.html, 09.12.2021.
TASS. (2021). V Rossii Poçti v Dva Raza Vyroslo Çislo Oformlennyh Patentov Na Rabotu Dlja Migrantov. Erişim adresi: https://tass.ru/obschestvo/13114243. 09.10.2021.
UNHCR. (2022). Türkiye’deki Mülteciler ve Sığınmacılar. Erişim adresi: https://www.unhcr.org/tr/turkiyedeki-multeciler-ve-siginmacilar. 01.01.2022.
Yayınlanan
Lisans
LisansBu İnternet Sitesi içeriğinde yer alan tüm eserler (yazı, resim, görüntü, fotoğraf, video, müzik vb.) Akademisyen Kitabevine ait olup, 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Kanunu ve 5237 sayılı Türk Ceca Kanunu kapsamında korunmaktadır. Bu hakları ihlal eden kişiler, 5846 sayılı Fikir ve Sanat eserleri Kanunu ve 5237 sayılı Türk Ceza Kanununda yer alan hukuki ve cezai yaptırımlara tabi olurlar. Yayınevi ilgili yasal yollara başvurma hakkına sahiptir.
