Kızlar Hocası ve Hanımlar İlmihali

Bu çalışma, Osmanlı döneminde dini ilimlerde önemli eserler veren El-Hac Mehmed Zihni Efendi'nin Kızlar Hocası ve Hanımlar İlmihali adlı kitaplarının çeviri yazısını içermektedir. Mehmed Zihni Efendi, Türkçe'ye İslamî ilimleri aktarma ve Arapça eğitim konularında büyük katkıları olan bir âlimdir. Bu çalışma, yazarın kız ilkokulları için hazırladığı iki ders kitabının çeviri yazısından oluşmaktadır. Kitaplar, dönemin din eğitimi anlayışını yansıtmakta ve hala yararlı bilgiler içermektedir. Çalışma, edisyon kritik bir çalışma olmayıp, orijinal nüshaların çeviri yazısını içermektedir. Müellifin dil ve üslubuna müdahale edilmemiş, sadece küçük bir sözlük eklenmiştir. Bu çalışma, Mehmed Zihni Efendi'nin manevi ders halkasına katılmasını temenni etmektedir.

This study contains the translated texts of the books \"Kızlar Hocası\" (Girls' Teacher) and \"Hanımlar İlmihali\" (Ladies' Handbook) by El-Hac Mehmed Zihni Efendi, who produced important works in religious sciences during the Ottoman period. Mehmed Zihni Efendi was a scholar who made significant contributions to translating Islamic sciences into Turkish and Arabic education. This study consists of the translated texts of two textbooks prepared by the author for girls' primary schools. The books reflect the understanding of religious education of the period and still contain useful information. This study is not an edition critical work, but rather includes the translated texts of the original copies. The author's language and style have not been altered, only a small dictionary has been added. This study hopes to contribute to Mehmed Zihni Efendi's spiritual teaching circle.