Çeviri Sorunları ve Çözüm Yolları

Bu kitap, çeviri sorunları ve çözüm yolları konusunda bir rehber niteliği taşımaktadır. Yazar, çeviri çalışmalarının önemini vurgulayarak, bu alana gereken önemin ancak son yüzyılda verildiğini belirtmektedir. Türkiye'de çeviri çalışmalarının Osmanlı dönemine kadar uzandığı, ancak akademik çeviri çalışmalarının 1980'li yıllarda başladığı ifade edilmektedir. Kitap, çeviri ile ilgilenen çevirmenlerin karşılaşabileceği problemlere çözüm bulma konusunda yardımcı olmayı amaçlamaktadır. Çeviri alanında faaliyet gösterenlerin, problemlerle karşılaştıklarında nasıl yardım alacaklarını bilemedikleri ve yasal bir rehberin desteğine ihtiyaç duydukları belirtilmektedir. Kitap, çeviri ve çevirmenlikte karşılaşılan sorunların normal olduğunu ancak bu sorunların çözümü için yeterli çaba gösterilmediğini ve çözüm yollarının aranması konusunda sıkıntılar yaşandığını ifade etmektedir. Bu nedenle, çevirmenler ve çeviri büroları kendi çözüm yollarını bulmak için yasal faaliyetlerde bulunmaktadırlar. Kitap, çeviri sorunlarını araştırarak çözüm yolları sunmayı amaçlamaktadır.

This book serves as a guide on translation issues and solutions. The author emphasizes the importance of translation work and notes that the necessary attention to this field has only been given in the last century. It is stated that translation work in Turkey dates back to the Ottoman period, but academic translation studies started in the 1980s. The book aims to assist translators interested in translation by providing solutions to the problems they may encounter. It is mentioned that those involved in translation often do not know how to seek help when faced with problems and they need the support of a legal guide. The book states that problems encountered in translation and translation work are normal, but sufficient effort is not made to solve these problems and there are difficulties in finding solutions. Therefore, translators and translation agencies engage in legal activities to find their own solutions. The book aims to research translation problems and provide solutions.